「今朝起きれなかったんだよなあ」
「こんなに沢山頼んで食べきれるかな？」
「もうお腹パンパン、食べれない」
こんな会話ってよくされますよね。
何気なく使われる会話、中国語に変換すると結果補語のパターン化で使いまわしているんです！
４つのパターンを覚えちゃうと「この動詞もそうなの？！」って思うことが多いです。
✔︎とっつきにくい結果補語の基本パターン
✔︎「看」を使って日本語訳でイメージ
まずは基本形で見ていきます！
結果補語
中国語の結果補語文法、ある行動をまずは２分類
①まだやっていない事：Potential form
②やった結果：Actual form
①②それぞれのタイミングで、文法は肯定と否定のそれぞれ2種類。
なので合計４パターン
結果補語とは？
その語自体に
それぞれ「手に入れる」「達成する」「余裕がある」などの“やった結果がどうか？”という意味を持つ語のこと。
結果補語の種類は方向語、形容詞または動詞があり、
動詞の後ろに置かれることで、結果補語の文法になります。
基本の４パターン
①まだやっていない事の肯定文 （能不能？）
行動が“出来るか？出来ないか？”可能かどうかの話。
：動詞＋「得」＋RE
①まだやっていない事の否定文
：動詞＋「不」＋RE
②やった結果の肯定文
やってみてどうだったか、の事実。
「了」は一般的な完了の文型を作るのと同じと考えると覚えやすい！
：動詞＋RE＋「了」
②やった結果の否定文
：「沒」＋動詞＋RE
「看」でイメージ作り！
頭の中で整理する時、こんな例文でイメージしたら分かりやすかったです！
結果補語のパターンと、日本語訳を合わせて読んでみてください〜！
頻繁に見聞きするであろう、「RE：到」を使います。
「看」：みる
〈①肯定〉：動詞＋「得」＋RE →看得到
彼女が人混みで、「おーい、私見える〜？」と彼氏に聞いてます。
〈①否定〉：動詞＋「不」＋RE→看不到
彼女背が低いからな〜「見えない（だろう）」
〈②肯定〉：動詞＋RE＋「了」→看到了
人がさっといなくなって彼氏が「お、見えた見えた！」
〈②否定〉：「沒」＋動詞＋RE→沒看到
人違いだったようで彼氏が「あれ？まだ見てない」
たとえばもう一つ例を…
動詞：關
結果補語：しっかり閉めるという意味を表す「上」
この2つを使って、4つの結果補語パターンを作ります。
①まだやっていない事
〈肯定〉：動詞＋「得」＋RE
・しっかり閉められる：關得上
〈否定〉：動詞＋「不」＋RE
・しっかり閉められない：關不上
②やった結果
〈肯定〉：動詞＋RE＋「了」
・しっかり閉まった：關上了
〈否定〉：「沒」＋動詞＋RE
・しっかり閉まってない：沒關上
行動をする前後で「沒」「不」を使い分けるのは、否定形の基本の考え方から使い分けされています。
こうやってイメージすると、結構わかりやすいですよね。
次回はよく使われる結果補語を見ていこうと思います！
