中国語の結果補語使い分けその２｜方向補語の代表的なものを一覧で！「下」「起」「出来」…

結果補語の基本パターンを見たところで、次は結果補語でよく使われる語の例を見ていきます！
よく使われるものを３回に分けて紹介していきます！

中国語の結果補語使い分け『超基本編』｜４つのパターンを「看」で日本語訳で比較してみた「今朝起きれなかったんだよなあ」 「こんなに沢山頼んで食べきれるかな？」 「もうお腹パンパン、食べれない」 こんな会話...

 

結果補語

 

方向を示す語

：方向を示す語が結果補語として使われた場合「來/去」「上來」「進去」などがあります。

・鍵持ってくるの忘れたから、ドアが開けられないな：我忘了帶鑰匙，我打不開這個門

・この絵重いけど、1人で壁にかけられる？：這個畫很重，你一個人掛得上嗎？

・この山高ぎるなあ、車で登れるかな？：這座山很高，汽車開得上去開不上去？

・物が大きくて、紙が小さすぎたから包めなかった：東西有一點大，紙太小了，我沒包起來

・その机、運び入れられそう？：這張桌子，你搬得進來嗎？

・自転車で台湾南部に出かけたら、1週間で戻って来れるかな？：我們騎腳踏車到台灣南部去，一個星期回得來嗎？

他の代表的な結果補語

「下」

：ある限られたスペースがあると言う前提で、出来るかどうか

・このイスは4人座れる(広さがある)：這張椅子，坐得下四個人

・7人座れるかなあ：坐得下七個人嗎？

・20個の餃子、1人では食べきれない：二十個餃子，我一個人吃不下

・この車何人乗り？5人乗り：這輛車，可以坐幾個人？坐得下五個人吧

・カバンが小さすぎるから、パソコンが入らない：我的包包太小了，裝不下這個電腦

・お腹いっぱい、もう食べられない（胃のスペース）：我吃飽了，吃不下了

・大人4人と子供3人、1台に乗れるかな？：四個大人，三個孩子，一輛車坐得下嗎？

・この部屋に6人泊まれる？泊まれたよ：這間房間住得下六個人嗎？住下了

 

起

：（お金が）あれば出来る、無いからできない

・このカメラ高くないから、買える！：這個照相機不貴，我買得起

・ビジネスクラスのチケットは高いから学生は買えない：商務艙的機票非常貴，學生買不起

・ここの美容外科は高いから、私は行けない：在這家醫美診所看醫生太貴，我看不起

 

出來

：五感の動詞（吃/喝/聞/看/聽）を使い、〜し分ける

・この肉が何肉か食べて分からない：我吃不出來這是什麼肉

・これ何茶か飲んで分からない：我喝不出來這是什麼茶

・この香水のブランド、嗅ぎ分けられる？：這個名牌的香水，你聞得出來嗎？

・あの人が何歳か見分けられない：我看不出來她幾歲

・これなんの音？聞き分けられる？：這是什麼聲音，你聽得出來嗎？

 

・想出來（無い状態から思いつく）

・ずっと考えてもいい方法が思いつかない：我想了半天，可是想不出好辦法來

・これ誰が思いついたの？：這是誰想出來的辦法？

 

起來

：し始める

・見て、雨が降りはじめた：你看，外面下起雨來了

・子供たちが遊んでるうちに喧嘩を始めた：兩個孩子玩著玩著，打起來了

 

・想起來（思い出す）

・あの人の名前なんだっけ、思い出せない！：她叫什麼名字，我想不起來了

・昨日何食べたか思い出した？：你昨天吃什麼，想起來了嗎？

 

まとめ

方向補語をまとめました。

方向補語からの派生で結構普段耳にするもの、多いな〜と思いませんか？

結果補語は4つの基本パターンからどんどん派生して語彙の幅が広がる便利な文法です（分かっていても使いこなすのは難しい…！）。
普段簡単に使えるものからゆっくり慣れていきましょう〜！

次回は、動詞、助動詞、形容詞の結果補語です。

中国語の結果補語使い分けその３｜動詞、助動詞、形容詞のよく使われるRCをご紹介中国語で毎日のように見聞きする結果補語。 ありすぎて訳わかんない！って感じですが、３回に分けてまとめてみました！ 超基礎、方向補語、...