きちんと使い分けたい中国語シリーズ｜割れる、壊れるの「破」「壊」

日本でお祝いの贈り物に壊れやすいものは、贈らないのがルールですよね。
台湾でも贈り物タブーはあるのですが、日本人だと「？」と思うものもしばしば。

この“壊れやすい”は、中国語では少し意味と漢字が日本とは違います。
詳しくみていきましょう！

Contents

破（ㄆㄛˋ/poˋ）

：壊れる、破れる

「破」自体は形容詞で、動詞と組み合わさり“どんな行動によって破れたか、など結果補語（RC）の要素もあるので使い方には注意したいところ…

日常のこんな場面で使えます。

・卵が割れちゃった：雞蛋破了

・誰が学校のガラス壊したの！：學校的窗戶，是誰打破的？

・靴下に穴空いちゃった：我的襪子打破了

・餃子煮てたら破れちゃった：我把水餃煮破了！

：悪くなる、悪い
モノに対して使う場合、モノ自体に何か問題が起こって使えなくなる　という意味になります

「破」との使い分けのイメージはこんな感じです。

・門が壊れちゃった：門壞了

・車が故障しちゃった：我車子壞了

・この食べ物腐ってるかも：這個食物好像壞了

・先生の悪口を言わないの！：別說老師的壞話

人に対して使う場合、“悪い人”の意味になります

・彼はいい人なの？悪い人なの？：他是好人還是壞人？

その物自体に問題があり使えなくなった場合は、「壞」を使う！

これを基準にしたら使いやすいかもしれません！