中国語で”〜の時”を言うには？|「時候」

誰かと話している時、あの時に〜、私が〜した時に、とある時点の状況を説明したい時って「〜の時」って使いますよね。
中国語では「的時候」で表せます。使い方を詳しく見ていきましょう！

Contents

「時候（ㄕˊ ㄏㄡˋ/shiˊ hoˋu）（名詞）」：時間

例えば自分が小さかった時、私が大学生だった時、を説明してみると？
日本語と同じ様に考えられるので、ちょっと気が楽ですね。
名詞、形容詞、動詞文でも表せます！

・学生だった時、いたずら好きだった：我，學生的時候很愛玩

・父の日の時、多くの人はケーキを食べる：父親節的時候，大部分的人吃蛋糕

・とても寒い時、お風呂に浸かるのはとても気持ちいい：很冷的時候，泡澡很舒服

・私が小さかった時、野菜を食べるのが好きじゃなかった：我小（的）時候，不喜歡吃青菜

・ご飯を食べる時、話してはいけません：吃飯的時候，不可以說話

・休憩する時に、コーヒーを飲みたい：休息的時候，我想喝咖啡

・扉が閉まる時、鞄に気をつけて：關門的時候，小心你的包包

(ちょうど)〜したとき、〜したばっかりの頃
日常会話でよく使われるのは「剛」と合わせた文章です。

・台湾に来たばかりの頃…：我剛來台灣的時候…

・中国語を習い始めた頃…：我剛開始學中文的時候…

特定のある時を決めずに“時々”を表すには「有(的)時候」が使えます。

有＋（的）時候（“ある”時は→時々）

・時々画面が止まってしまって：有時候畫面中斷..

何か会話の流れで“どんな時か”“どんな状況か”を話している状態で、“あの時”と特定する場合、「那（個）時候」が使われます。

昨日買い物へ行っていたの…と話していて

・その時、芸能人見かけたのよ！：那個時候，我看到一個明星！

書き言葉でよく見かける「時」のひと文字。文章では「的時候」とは書かれず、一文字で表記されることが多いです。

この表現は日常会話で使う頻度が高い上に、比較的使うのも簡単という嬉しい使い回しですよね！