中国語文法、同じ単語なのに全然意味が違うじゃないの！というやつです。
話者の感覚で
✔︎「あ〜、やっと〇〇したなあ、長かったなあ」と感じること
✔︎「え、たったこれだけ？まだまだ早いなあ」と小さい・少ない量を表現する時
どちらにも「才」は使われます。
今回は副詞の中でも使用頻度の高いこの「才」の表現について詳しくみていこうと思います！
「才（ㄘㄞˊ/caˊi 」
用法①：時間的に（期待よりも）遅い
時間詞（TW）＋「才」の形で、“やっと、ようやく”
話者にとって遅いと感じている感覚を表現できる。
ちょっと今更感が出てしまう場合も。
・まだチケットを買えてないから、来月ようやく日本に行くよ：我沒買到機票，所以下個月才到日本去
・昨日は課題が多くて、夜中の12時にようやく寝た：昨天的功課好多，我半夜12點才睡覺的
・彼女なんで今頃きたんだろう？：她怎麼現在才來？
・2年間仕事を探して、先月ようやく仕事を始めた所なんだ：他找工作找了兩年，上個月才開始上班的
用法②：“たった”“まだ”という少なさ、早さの表現
主に「才」＋時間詞（TW）の形で
話者にとって“まだ、たった”という期間の短さ、少なさを表現できる。
・急がなくていいよ、まだ7時だもん、まだ授業始まってないよ！：別著急，現在才七點，還沒上課呢！
・中国語を勉強してまだ1ヶ月なの？とっても上手だね：你學中文才一個月嗎？你的中文這麼好！
・今日パン１個しか食べてないの？：你今天才吃了一個麵包嗎？
・台湾ではタピオカミルクティーが１杯たったの５０元：在台灣一杯珍珠奶茶才五十塊錢
用法③：〜したばかり
時間詞（TW）または短時間の語＋「才」の形。
話者は、その起こった事柄が“最近”“遠い昔じゃない”“数年のうち”ということを強調しています。
・ちょうど先週コップ割っちゃったんだ：我上星期才不小心打破一個杯子
・昨日水餃子食べたばっかりたから、今日は違うものがいいな：我昨天才吃過水餃，今天想吃別的菜
・彼は3年前に大学卒業したばかりだから、まだ30歳ではないね：他三年以前才大學畢業，所以還不到三十歲
用法④：〜をすれば、〇〇ができる（条件の提示）
〜をすれば（〜しなければ）、それに続く一般的には未来の行動・状況がうまく進む（進まない）という条件を提示する。
前半の条件を述べる文章には、“得”“要”“為了”“因為”などの語が使われ、
後半に続く文章には“才可以”“才會”“才知道”などがしばしば使われます。
もし「才」の文章が「是～的」の文法と一緒に使われた場合、完了した事項であることを示す。
語尾は「了」はつかず、事実を強調する「呢」または過去を強調する「的」がつかわれるので注意！
・新郎新婦は良い日取りを決めて、ようやく結婚できる：新人得選好日子，才能結婚
・部屋の契約がもうすぐ切れるから、彼は家を探してるんだね：因為合約快到期了，他才找房子搬家
・夏は観光客が多いから、ホテルを先に押さえないと泊まれなくなっちゃうよ：夏天觀光客不少，一定要先訂好旅館，才不會找不到地方住
・天気が良ければ行くわ：天氣好，我才去
・英語が話せるなら、この仕事ができる：你會說英文，才可以做這個工作這個工作
・18歳にならないとお酒は飲めない：你到了十八歲才可以喝酒
・家についた後でようやく携帯がないことに気づいた：我到了家，才發現手機不見的
用法⑤：〜のせいで、やっと〇〇する
強い理由があったために、（しょうがなく）〇〇した、という物事の順序に焦点を当てた内容。
・仕事のストレスがやばくて体調を崩して、ようやく仕事を辞める決心がついた：因為工作的壓力太大，健康出了問題，我才決定辭掉工作
・仕事がずっと忙しかったから、未だにわたしは結婚できてない：因為我的工作一直很忙，才到現在還沒有結婚
・親の面倒を見ないといけなくて、田舎に帰ってきたんだ：因為我必須照顧我爸媽了，才回鄉下來的
用法⑥：反対意見を述べる
A：今日の地震大きかったなあ：今天的地震好大！
B：今日の地震は大きくないよ、前回の方が大きかったじゃん：今天的不算什麼，上次的才大！
A：中国語の文法って難しいよね：中文的文法好難
B：いや難しくないよ、日本語の方が難しいでしょ：中文的文法才不難，我覺得日本文法更難
「才」の使い方は、噛み砕けば“やっと”と“まだ早い”この2パターンかなと思います。
頭で理解したはずが使うには難しいですが…
日本語でも例えば、天才〇〇少女！という紹介があって、たしかに才能がすごかったら「この子、まだ5歳なの！？」と“まだ”と強調したくなりますよね。
そんな日本語と同じような感覚で使えるようになるといいな〜…と思います！
